Revisión de la actualización "Teletón" de un desarrollador de juegos en línea Friv2Online con doblaje ruso para Not For Broadcast
Otro capricho de un productor exigente, trabajar con un nuevo formato de programa de televisión y la tan esperada voz en off rusa con actores de doblaje profesionales, todo esto y algo más en el complemento" Teletón " para el simulador humorístico de la transmisión de los 80, No para transmisión. ¡No cambies!
El simulador distópico de la transmisión nocturna aún se encuentra en la etapa de desarrollo activo, pero continúa ganando la audiencia de fanáticos de los juegos FMV. Además, el proyecto ya tiene todos los requisitos previos para convertirse en uno de los principales representantes del género.
A pesar de la situación con COVID-19, que, según NotGames, complicó un poco el proceso de filmación, la adición a gran escala de Not For Broadcast vio la luz cinco días antes de lo previsto.
En este artículo, pretendo compartir mis impresiones generales de Teletón. Para aquellos que son nuevos en este encantador proyecto independiente, les recomiendo que lean nuestra vista previa de Not For Broadcast.
El evento principal de la actualización de septiembre fue la aparición de una voz en off rusa en toda regla en el juego. Los desarrolladores aseguraron que las voces de los actores de doblaje corresponden al original tanto como sea posible, y tal vez no podamos estar en desacuerdo con él.
En el menú del juego apareció una sección con una opción de localización de texto y sonido. Salí al aire dos veces con el primer episodio, usando las pistas de audio básicas y rusas, y llegué a la conclusión de que los actores fueron realmente bien elegidos.
El tono está un poco por detrás del original. Es notable que los dobladores intentan transmitir emociones de la manera más auténtica posible, transmitir correctamente el humor e incorporar orgánicamente las blasfemias. Pero a pesar de la alta profesionalidad y la traducción generalmente exitosa, a veces hay pequeños errores.
Sin embargo, esto es cierto solo si comienzas a comparar específicamente. Ya en la segunda edición, jugando exclusivamente en ruso, estás completamente inmerso en lo que está sucediendo en las pantallas y dejas de notar ningún defecto.
Para los jugadores que no hablan inglés, las ventajas de la localización del sonido son absolutamente obvias: hay mucho discurso en el juego, consiste completamente en diálogos y debes seguir el aire, la interferencia y los ángulos.
Una buena mitad del texto vuela junto con los subtítulos más allá de la percepción de los jugadores, pero el sonido llega correctamente, sin importar lo que esté haciendo en la consola. Los sentimientos del juego cambian radical y exclusivamente para mejor, por lo que me gustaría expresar a NotGames y al equipo de voz en off un gran respeto.
Con la actualización, el juego tiene un nuevo episodio llamado "Teletón", que los desarrolladores han empujado entre el segundo y tercer nivel. La pantalla de título del juego incluso tiene una sección con el mismo nombre para que los jugadores puedan comenzar de inmediato.
Según la historia, un ejecutivo le pide que edite una grabación antigua de un maratón benéfico de los años 50, el programa es en blanco y negro, de bajo presupuesto y completamente desorganizado. Además, la cinta contiene defectos, por lo que los jugadores también tendrán que alejarse de las imágenes estropeadas de manera oportuna.
La historia está salpicada de humor, salpicada de drama y viene con tres anuncios antiguos en el espíritu de la época, que promocionan productos peligrosos como limpiadores de plomo para superficies sucias, promueven el sexismo y los beneficios de fumar.
El único defecto es que las voces de los actores de doblaje no están dobladas de manera uniforme. El anfitrión educado es perfectamente audible, pero las hermosas mujeres en el espectáculo a veces son imposibles de distinguir.
Como beneficio adicional, los desarrolladores agregaron otro modo para la sección con tareas especiales: "Censura loca". La administración requerirá que" zap " literalmente todo, y tendrá que esforzarse para cumplir con las nuevas peculiaridades de sus superiores.
Una copia FMV excepcionalmente rara de Not For Broadcast puede deleitar incluso al escéptico más imperturbable. Ahora que el juego tiene una localización rusa completa, deseo sinceramente que todos los usuarios adultos de PC, independientemente de los géneros que prefieran y si juegan juegos, experimenten este proyecto personalmente.
no para transmisión en steam.